»No hay que explicar el hablar desde el punto de vista de la lengua, sino viceversa«. (Eugénio Coseriu)
»Não me admiro que os gramáticos tradicionais considerem a oralidade caótica e irregular e acabem por a banir dos seus estudos por a considerarem pura ‘performance’. Preferem ocupar-se do sistema linguístico interiorizado nas suas cabeças, ou seja, centrar-se no que eles próprios sabem sobre gramática«
(tradução de uma citação de Ludger Hoffmann)
"Interaktionale Kompetenz" (Else Oksaar) = Die Fähigkeit einer Person, in Interaktionssituationen verbale und nonverbale kommunikative Handlungen in zwei Rollen zu vollziehen.
Em Português:
"Competência de interacção comunicativa" (Els Oksaar ) = A capacidade de uma pessoa comunicar por meio do código verbal e não verbal em situações de interacção
