Teste Mestrado Gestão Cultural

Funchal 07/04/2015 ...

Imagens da Conferência

Dear Colleagues,

After the successful conference on “FALAR – SPEAKING - Teaching Oral
Communication Skills in Foreign Languages” held in October 2012, the
Organizing Committee would like to invite the authors who presented their
paper at the conference to publish their full papers in the conference
proceedings (published online).
Authors interested in contributing with their papers to the online
publication should send their full papers until March 03, 2013 to
falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt . Please find here under 'publication' the submission
guidelines.

We are looking forward to receiving your articles,

Kind regards,

The Organizing Committee


-- 
Bernd Sieberg
Mario Franco
Antonio Chenoll
Verena Lindemann

CECC International Conference Falar-Speaking
www.falalinguas.com
26-25 October 2012
Catholic University- Lisbon

Aviso / Notice

A conferência terá lugar ambos os dias na Faculdade de Ciências Económicas e Empresariais, Palma de Cima, 1649-023 Lisboa.

The congress wil be held both days at Católica Lisbon School of Business and Economics, Palma de Cima, 1649-023 Lisboa.

Final Program

Final Program

Cartaz / Poster

FALAR

Conferência do CECC


Linha de investigação: Translating Europe across the Ages


Call for papers

Falar

A competência oral no ensino de uma língua estrangeira

A transmissão da competência comunicativa da «fala» na aprendizagem presencial de uma língua estrangeira é uma área crucial do ensino, muitas vezes deixada de lado. Exemplo disso é, à excepção dos exercícios de pronúncia, a quase inexistência de referências à transmissão sistemática de características morfosintáticas e do léxico da fala (dialogada e monologada) nos manuais de línguas estrangeiras.

Existem preconceitos, desde há muito tempo instalados, relativamente a estas estruturas e expressões que são encaradas como simples fragmentos que não são possíveis de ser transmitidos, simples «aparições performativas» que não precisam de ser transmitidas no ensino da competência linguística da fala em aulas de língua estrangeira. Trata-se de uma lacuna que necessita de ser urgentemente colmatada. Para a mesma necessidade aponta também o facto que os usuários nas práticas comunicativas como chat, twitter e facebook também utilizam parcialmente estruturas e léxico semelhantes aos da fala.

O presente evento tem o objectivo de promover um intercâmbio de experiências tanto ao nível prático como ao nível teórico dentro desta temática. Convidamos para participação docentes e investigadores de diferentes línguas e áreas científicas, como a da didáctica, do ensino, da psicologia de aprendizagem e da linguística.

São bem-vindas comunicações relacionadas com novos conceitos para a divulgação da aquisição da competência oral, de análises de manuais, de propostas e conceitos práticos de ensino, reflexões fundamentais de natureza teórica, a «fala» do ponto de vista da linguística, reflexões contrastivas, etc.

apresentação das comunicações: As línguas oficiais da conferência são Português ou Inglês. As comunicações não devem ultrapassar 20 minutos, sendo reservados 10 minutos adicionais para perguntas e a discussão dos itens.

abstract / resumo: Deverá ser escrito em Português ou em Inglês e entregue em formato Word, não ultrapassando 250 palavras, com data limite de 1 de Julho. O resumo deveria ser acompanhado de umas linhas (100 palavras) com os dados biográficos da candidata/do candidato e a ficha de inscrição preenchida. A aceitação ou rejeição das comunicações será decidida pela comissão científica da comissão organizadora e comunicada à candidata/ao candidato logo depois de 15 de Julho.

Taxas de participação:
Participantes com comunicação - 30 euros
Participantes com direito a um certificado de participação - 40 euros


O pagamento deve realizar-se até 1 de Setembro com comprovativo do mesmo, enviado à comissão organizadora: falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt. No caso de um pagamento depois de dia 1 de Setembro o preço será aumentado  para 50 euros.

Formas de pagamento:

Transferência bancária:
NIB 003300000017013412105
IBAN PT50 0033 0000 0017 0134 1210 5
SWIFT BCOMPTPL
banco: Millennium bcp
endereço do banco: Lisbon, Portugal

Cheques  à ordem da:
Universidade Católica Portuguesa
deveriam ser enviados para o seguinte endereço:
Centro de Estudos de Comunicação e Cultura A/C Rosário Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima
1649-023 Lisboa Portugal

Membros do CECC não pagam taxa de participação.

Home page:

http://www.falalinguas.com

Comissão organizadora

António Chenoll (UCP-Lisboa)

Bernd Sieberg (FLUL Lisboa)

Mario Franco (UMA Madeira)

Verena Lindemann (UCP-Lisboa)

SPEAKING

Teaching Oral Communication Skills in Foreign Languages

Teaching oral communication skills in a foreign-language is a crucial, but often neglected area of language education. One example for the underestimation of oral skills in foreign-language learning is the almost total absence of references to the systematic transmission of morphosyntatic and lexical characteristics of oral language in foreign-language manuals, except for pronunciation exercises.
Structures and expressions typical for the oral language are associated with long established prejudices and often perceived as mere fragments or performing appearances, which either are impossible or unnecessary to transmit in foreign-languages classes. This points to a lack of linguistic theory, which urgently needs to be addressed, especially in the light of the growing influence of communication practices like “chatting” or other types of communication in social networks like “Facebook” or “Twitter”, which are profoundly influenced by structures and vocabulary typical for oral language.
This interdisciplinary conference aims an exchange between teachers and researchers of different languages and scientific areas (didactics, foreign-language learning, psychology, linguistics etc.) at a theoretical and at a practical level. Papers are welcome on topics related to new concepts concerning language learning, analyses of language manuals, teaching methods and practices, linguistic analysis of  “speech” and contrastive studies.

Conference Languages: The conference languages are Portuguese and English. Participants should be prepared for a 20-minute presentation followed by 10 minutes of questions and discussion.

Please send a 250-word abstract (word-format) and a short biographical note (100 words) to falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt by July 1, 2012. Proposals should list paper title, name, institutional affiliation and contact details. Notification of abstract acceptance or rejection can be expected by July 15, 2012.

Fees:
Speakers – 30 €
Participants – 40€
Late Registration (after September 1, 2012) – 50€

Payment
By bank transfer
NIB 003300000017013412105
IBAN PT50 0033 0000 0017 0134 1210 5
SWIFT BCOMPTPL
Bank name: Millennium bcp
Bank location: Lisbon, Portugal

By check written out to:
Universidade Católica Portuguesa
and sent to: Centro de Estudos de Comunicação e Cultura A/C Rosário Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima
1649-023 Lisboa Portugal

Please send the notification (in case of online-banking) or a copy of the bank transfer document to the e-mail falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt.

For CECC-researchers there is no registration fee.

Organizing Committee:
Antonio Chenoll (UCP-Lisboa)
Bernd Sieberg (FLUL Lisboa)
Mario Franco (UMA Maderia)
Verena Lindemann (UCP-Lisboa)
Home page:

http://www.falalinguas.com

SPRECHEN

Vermittlung von Sprechen und Grammatik der gesprochenen Sprache im gesteuerten Fremdsprachenunterricht

Bei der Vermittlung der kommunikativen Grundfertigkeit «Sprechen» im gesteuerten Fremdsprachenunterricht handelt es sich um einen oft vernachlässigten Bereich des Sprachunterrichts. So findet man zum Beispiel in den Lehrbüchern für den Bereich «Deutsch als Fremdsprache» mit Ausnahme der Übungen zur Aussprache relativ wenig zur systematischen Vermittlung der charakteristischen Strukturen (Morphosyntax) und der typischen Lexik des dialogischen und monologischen Sprechens. Zu tief sitzen die Vorurteile, denen zur Folge es sich bei diesen Strukturen und Ausdrucksweisen um bloße Fragmente handele. Sie seien nicht zu vermitteln, oder man betrachtet sie als bloße Performanzerscheinungen, als individuelle Varianten, die keiner größeren Aufmerksamkeit bedürfen. Dieser Mangel wiegt um so deutlicher, weil auch viele der neuen, an Computer und Internet gebundenen kommunikativen Praktiken wie Chat oder die Dialoge der sozialen Netzwerke wie Facebook oder Twitter auf sprachlichen Strukturen beruhen, die denen des prototypisch dialogischen Sprechens ähneln. Und es reicht unserer Meinung nach nicht, diese Varianten als bloße "Sprechschreibe" (Zeit-Online) zu diskreditieren. Unsere Veranstaltung lädt darum zu einem Erfahrungsaustausch im Bereich von Praxis und Theorie dieses Themenkomplexes ein und wendet sich an Unterrichtende und Forschende aus den unterschiedlichen Fachbereichen und Sprachen (Didaktik, Lehrpraxis, Linguistik, etc.). Es sind als Vortragende also auch Lehrende und Forschende aus der Romanistik, Anglistik und anderen Sprachen willkommen. Dabei hoffen wir auf Beiträge zu neuen Konzepten zur Vermittlung von Sprechfertigkeit, auf aktuelle Lehrwerksanalysen, praktische Unterrichtskonzepte sowie grundlegende Überlegungen zur theoretischer Natur von Sprechen und Sprechkompetenz. Zu letzteren gehören auch Beiträge aus der Sicht der Sprachwissenschaft, neuere Erkenntnisse aus dem Bereich der «Gesprochenen- Sprache-Forschung» etc.

Zur Präsentation der Beiträge: Die Vorträge sollten auf Portugiesisch oder Englisch gehalten werden und eine maximale Redezeit von 20 Minuten nicht überschreiten, an die sich jeweils 10 Minuten Diskussion im Plenum anschließen.

Abstract: Eine kurze Zusammenfassung der Beiträge (maximal 250 Worte), sowie eine kurze Biographie (maximal 100 Worte) sollte in Form einer «Word Datei» auf Portugiesisch oder Englisch bis spätestens 1. Juli per e-mail an die folgende Adresse eingeschickt werden: falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt.

Der Zusammenfassung sollte der Name und Titel des Teilnehmers, seine Kontaktadresse und der Name der Institution beigefügt sein, der er angehört. Über die Annahme der Beiträge entscheidet das wissenschaftliche Gremium des Organisationskomitees bis zum 15 Juli und benachrichtigt anschließend die Teilnehmer per E-Mail.

Kongressgebühren:
Aktive Teilnehmer  30 Euros
Zuhörer 40 Euros
Einschreibungen nach dem 1. September 2012: 50 Euros

Zahlungsmethoden
Banküberweisung:
NIB 003300000017013412105
IBAN PT50 0033 0000 0017 0134 1210 5
SWIFT BCOMPTPL
Bank: Millennium bcp
Adresse der Bank: Lisbon, Portugal

Schecks sollten ausgestellt werden auf:
Universidade Católica Portuguesa
und an folgende Adresse geschickt werden:
Centro de Estudos de Comunicação e Cultura A/C Rosário Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima
1649-023 Lisboa Portugal



Bitte schicken Sie den Nachweis/Beleg über die erfolgte Einzahlung an die E-Mail Adresse:  falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt.


Mitglieder CECC Forschungszentrums bezahlen keine Teilnahmegebühren.
 

Home page:

http://www.falalinguas.com

Wissenschaftliches Gremium der Konferenz

António Chenoll (UCP-Lisboa)

Bernd Sieberg (FLUL Lisboa)

Mario Franco (UMA Madeira)

Verana Lindemann (UCP-Lisboa)

Hablar

La competencia oral en la enseñanza de una lengua extranjera.

La transmisión de la competencia comunicativa del “habla” en el aprendizaje presencial de una lengua extranjera es un área crucial de la enseñanza muchas veces dejada de lado. Ejemplo de esto es, con excepción de los ejercicios de pronunciación, la casi inexistente aparición de referencias de transmisión sistemática de características morfosintácticas y de léxico del habla (dialogadas y monologadas) en los manuales de lenguas extranjeras.
Existen prejuicios, desde hace mucho tiempo instalados, relativamente a estas estructuras y expresiones que son encaradas como simples fragmentos que no son posibles ser transmitidos o sencillas “apariciones performativas” que no necesitan ser planteadas en la enseñanza de la competencia lingüística del habla en aulas de lenguas extranjeras. Se trata, pues, de una laguna que necesita ser urgentemente trabajada.
Hacia la misma necesidad apunta también el hecho de que los usuarios en las prácticas comunicativas como el chat, twitter y facebook también utilizan parcialmente estructuras semejantes a los del habla.
El presente evento tiene como objetivo de promover un intercambio de experiencias tanto desde el punto de vista práctico como desde el punto de vista teórico dentro de este temática.
Invitamos a la participación de docentes e investigadores de diferentes lenguas y áreas científicas, como la didáctica, la enseñanza, reflexiones fundamentales de naturaleza teórica, el “habla” desde el punto de vista de la lingüística, reflexiones contrastivas, etc.

Presentación de las comunicaciones: Las lenguas oficiales de la conferencias serán portugués e inglés. Las comunicaciones no deberán superar los veinte minutos, siendo reservados diez  minutos adicionales para preguntas y para la discusión de los ítems.

Abstract/Resumen: Deberá ser escrito en portugués o en inglés y entregados en formatos Word, sin superar las 250 palabras, hasta el 1 de julio de 2012. El resumen deberá estar acompañado de unas líneas con los datos biográficos del candidato/a (100 pp.) La aceptación o rechazo de las propuestas será decidida por la comisión científica organizadora y comunicada al candidato/a el 15 de julio de 2012.

Tasas: Los participantes que deseen asistir a las conferencias y recibir un, deberán pagar 40€. Los asistentes que participen activamente con una comunicación pagarán 30€.
El pago deberá realizarse hasta el 1 de septiembre de 2012 con comprobante del mismo, enviado a la comisión organizadora en la siguiente dirección de correo: falalinguas@fch.lisboa.ucp.pt.
En caso de realizar el pago con posterioridad al 1 de septiembre, el precio será aumentado a 50€.
Formas de pago:

• Transferência bancária:
NIB 003300000017013412105
IBAN PT50 0033 0000 0017 0134 1210 5
SWIFT BCOMPTPL
banco: Millennium bcp
Dirección del banco: Lisbon, Portugal

• Cheques  a nombre de:
Universidade Católica Portuguesa
Deberán ser enviados para la siguiente dirección:
Centro de Estudos de Comunicação e Cultura A/C Rosário Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Faculdade de Ciências Humanas
Palma de Cima
1649-023 Lisboa Portugal

Miembros del CECC no pagan tasa de participación

Home page:http://www.falalinguas.com


Comisión científica organizadora:
Antonio Chenoll (UCP-Lisboa)
Bernd Sieberg  (FLUL Lisboa)
Mario Franco  (UMA Madeira)
Verana Lindemann (UCP-Lisboa)